ADOLFO TORRES FRÍAS / CHAWAK

LAS CRONICAS DEL CORONA VIRUS… MEMORIA, DENUNCIA Y HOMENAJE

La irrupción del Corona Virus o Covid 19 a nivel global, ha generado una situación de extrema tensión, tanto en el tema sanitario masivo sobrepasado, como así en implicancias económicas, laborales, educativas y simbólicas entre muchas más, disgregando desde lo masivo y corporativo a una desintegración social que también afecta e influye a pequeñas y externas comunidades fuera de los grandes centros hegemónicos de poder político, administrativo e información.

En esta transición y empoderamiento de la “Pandemia” y todas las desesperadas e improvisadas medidas que levantan cuarentenas y filtros sanitarios, cierre de fronteras y el aniquilamiento de las libertades sociales, el artista y cocinero Adolfo Torres Frías o Chawak, activa el concepto de “Residencia Artística en Cuarentena” en su propio hogar, en el balneario de Bahía Inglesa, en la costas de la Región de Atacama a 890 kilómetros al norte de la ciudad de Santiago de Chile, activando y desplazando la idea de “Residencia” a la ejecución de un viaje, sino por el contrario, acentuar y acrecentar una inamovilidad desde su propio lugar de vida, gestada como locación de trabajo intensivo, maniático y concentrado.

En esa situación, Torres Frías o “Chawak”, comienza a desplegar de manera obsesiva, un registro  temático a diario con el devenir de esta plaga y crisis, incluyendo instancias y lecturas sobre la industria farmacéutica, historia de las enfermedades, chamanismo y charlatanería, como así personajes históricos y cotidianos, narcóticos legales e ilegales, autoridad / autoridades y locaciones que han sido trágicamente afectadas por la irrupción de esta enfermedad, la cual se va plasmando dia a dia sobre cortes de “trupan” de 20 por 20 centímetros, pintadas de negro a modo de plancha o matriz para Xilografía, las cuales son pintadas con acrílico de color y posteriormente talladas con gubias de variados diámetros, convirtiendo este soporte en una mixtura entre pintura y grabado, la cual deja su matriz inerte e inmaculada de una edición en serie, otorgándole el valor de una pieza única y prueba de autor perpetua e irreproducible, la cual mediante una estética expresionista, retrata instancias actuales a modo de registro instantáneo, con los códigos de una cadena evolutiva desde la “literatura de cordel” o “Lira Popular”, a códigos actuales que delatan las noticias y situaciones de esta pandemia sus inciertos designios y su violenta e inesperada “irrupción”.

Con una imponente serie de más de doscientas piezas, “Las Crónicas del Coronavirus…Memoria, Denuncia y Homenaje”, se activa como un importante cuerpo de obra, el cual ha despertado y activado variados campos de interés. Durante esta pandemia se ha presentado, de manera digital, en múltiples proyectos expositivos en Chile y el extranjero, sin embargo la versión de esta exposición presencial ya cuenta con una serie de invitaciones a ser presentada en distintos espacios y países, una vez se pueda retornar a la tan anhelada normalidad, culminación clave para el destello y resplandor de libertad que cada una de estas piezas evoca y que cada ser humano necesita con suma urgencia y emergencia.

ADOLFO TORRES FRÍAS / CHAWAK

LAS CRONICAS DEL CORONA VIRUS… MEMORIA, DENUNCIA Y HOMENAJE

The emergence of the Corona Virus or Covid 19 at a global level has generated a situation of extreme tension both in the massive and overwhelmed health system and in the economic, labour, educational and symbolic implications among many more, disgregating from the massive and the corporative to a disintegration that also affects and influences small and external communities outside the great hegemonic centres of power and information.

In this transition and empowerment of this "Pandemic" and all the desperate and improvised measures that raise quarantines and sanitary filters, closure of borders and annihilation of social freedoms. The artist and chef Adolfo Torres Frías or Chawak, activates the concept of "artistic residence in quarantine" in his own home -Bahía Inglesa-, located on the coast of the Atacama Region, 890 kilometres north of Santiago city, activating and displacing the idea of "residence" in the execution of a trip, but on the contrary, accentuating and increasing immobility from his own place of life, gestated as an intensive, maniacal and concentrated workplace.

In this situation, Chawak begins to obsessively unfold a daily thematic archive with the evolution of this plague and crisis, including instances and readings on the pharmaceutical industry, history of diseases, shamanism and charlatanism, as well as historical and daily figures, legal and illegal narcotics, authority / authorities and locations that have been tragically affected by the outbreak of this disease, which is reflected every day in MDF boards of 20 x 20 centimetres, as a matrix for Xylography, which are painted with acrylics and carved with gouges of various diameters, turning this support into a mixture between painting and engraving, which leaves its inert and immaculate matrix from an edition in series, giving it the value of a unique piece, perpetual and irreproducible proof of author, which through an expressionist aesthetic, portrays current instances as an instantaneous record, with the codes of an evolutionary chain from the "string literature" or "Popular Lyre" using current codes that reveal the news and situations of this pandemic, its uncertain designs, its violent and unexpected "irruption" .

With an impressive series of more than two hundred pieces, "The Chronicles of the Coronavirus ... Memory, Denunciation and Tribute", it is activated as an important body of work, which has awakened and activated different areas of concern. During this time, the project has been presented digitally, in multiple exhibitions in Chile and abroad, however the face-to-face exhibition has a series of invitations to be presented in different spaces and countries once we returned to the long-awaited normality. The key culmination of the sparkle and radiance of freedom that each of these pieces evokes and that every human being needs with the utmost urgency.

Adolfo Torres Frías. “Chawak”.
Nace en Santiago de Chile en 1971.
Vive y trabaja en la comuna de Caldera desde 1990.

Cocinero de estudio y artista visual autodidacta, centra su obra principalmente en la relación entre las visualidades y la alimentación, activando un fuerte eje de contenidos y acciones, que involucran ambas escenas y conocimientos en instancias de relación y trabajo comunitario.

Su trabajo se ha esparcido de manera impulsiva, masiva e hiperquinetica con su proyecto “La Olla  Común”, el cual se estructura de cuerpo teórico, culinario y visual, activando múltiples temáticas y convocatorias entre variados agentes gastronómicos, escuelas de arte y cocina, barrios, espacios culturales,  espacio público, galerías y residencias artísticas, los que junto a sus características, masivas y emotivas forman parte e ingrediente de estas “entregas masivas de alimentos”, que bajo el concepto de “olla común” activan lazos de integración comunitaria. 

Su operar visual está ligado a la escena del “Desplazamiento del Grabado por la Vía Culinaria”, desde donde desprende conceptos de “matriz, edición y serie” en la relación entre producción gráfica, visual y producción de alimentos, las cuales comparten tanto instancias de concepto como de operatividad.

También ha desarrollado su esquema de trabajo “Generadores Operativos de la Cocinería”, en donde “generador de sobrevivencia”, “generador de actividades”, “generador de imaginarios” y sus relaciones entre sí, son las coordenadas para organizar estructuras de información, contenido y operación visual, convocando y activando imaginarios mediante la importancia de los actos alimenticios y su valor social en las comunidades.

Su obra deambula de manera tosca, precaria y frágil entre la pintura, el grabado, collages, montajes e instalaciones objetuales y gráficas, reciclaje de elementos y herramientas de cocina, acciones culinarias y de preparación de alimentos, en donde la figura y el oficio activan también rasgos de performance y acción de arte.

Su trabajo ha circulado por variados, masivos, importantes y desconocidos espacios culturales de Latinoamérica, Estados Unidos, España, Suiza y Francia como así en decenas de lugares, espacios y regiones de Chile.

Es director del Festival Internacional de Gastronomía de Bahía Inglesa y el proyecto de Visitas de artistas a Bahía Inglesa “La Curandera Artes Visuales”, además de la dirección de la “Agrupación Cultural Morro Bahía” entre otras escaramuzas y pulsiones de orden cultural, cocinero de oficio.

Adolfo Torres Frías. “Chawak”.
Born in Santiago, Chile in 1971.
Live and works in Caldera since 1990.

A studio cook and self-taught visual artist, his work is focused on the relationship between visualities and food, activating a strong axis of content and actions that involve both scenes and knowledge in instances of relationship and community work.

His work has spread in an impulsive, massive and hyperkinetic way with his project "La Olla Común", which is structured as a theoretical, culinary and visual body, activating multiple themes and calls among various gastronomic agents, art and cooking schools, neighborhoods, cultural spaces, public spaces, galleries and artistic residences, which together with their massive and emotional characteristics are part and ingredient of these "massive deliveries of food ", which under the concept of "common pot" activate ties of community integration.

Its visual operation is linked to the scene of "Displacement of the Engraving by the Culinary Way", from where it gives off concepts of "matrix, edition and series" in the relationship between graphic and visual production and food production, which share so many instances of concept as of operability.

He has also developed his work scheme "Kitchen operative generators", where "survival generator", "activity generator" and "imaginary generator" and their relationship to each other, are the coordinates to organize information structures, content and visual functioning. , summoning and activating imaginaries through the importance of food acts and their social value in various communities.

His work wanders in a precarious and fragile way between painting, engraving, collages, assemblages and object and graphic installations. Also recycling of kitchen elements and tools, culinary and food actions, where its activated performance and art actions.

His work has circulated in varied, massive, important, and unknown cultural spaces in Latin America, the United States, Spain, Switzerland, and France.

He is the director of the Bahía Inglesa International Gastronomy Festival And the visiting artists project in Bahía Inglesa: “La Curandera Artes Visuales” in addition to the direction of the "Morro Bahía Cultural Group" among other skirmishes and cultural impulses.

Supervisión de la traducción: Cristobal ___t_o_t_o___Muñoz